Páginas

lunes, 7 de mayo de 2018

POLO ASPEN - La Maison Victor

Kaixo! Azken bolada honetan etxeko gizonentzat nabil josten, asko gainera. Horregatik Wendyk proposatutakoa berebiziko aukera iruditu zitzaidan neurearekin jarraitzeko. La Maison Victor-eko Aspen poloa da bere Nirekin Josian egin duguna, hauxe:

¡Hola! Últimamente estoy cosiendo bastante para los chicos de la casa, Por eso, cuando Wendy nos propuso el Cose Conmigo del polo Aspen de La Maison Victor, acoplé esta costura a la lista que tenía pendiente y me puse a ello. Aquí lo tenéis:



Eta hemen daukazue NJren aurkezpena:

Esta es la presentación del CC:


Poloa senarrari josi diot, udako pieza ohikoena du berak eta, horregatik ez nuen gehiegi pentsatu behar izan hiruretatik nori josiko nion erabakitzeko momentuan.

He cosido el polo a mi marido, ya que es una prenda que suele usar mucho en verano, así que no tardé en decidir quién sería el destinatario.


Ondoko argazkin poloaren zati konplexuena ikusten da, aurrealdeko tapeta, baina Wendyren azalpen eta gomendioekin arin eta erraz josten da, sinistu. 

En esta foto se ve la pieza más compleja de todo el polo, la tapeta, pero con las indicaciones y recomendaciones de Wendy va todo sobre ruedas.


Tapetaren azpiko parteko laukizuzena egiteko orduan Wendyk hainbat ideia ematen digu. Hemen daukazue nik egin nuena. Oihala berari erosi nion eta jaso nuen paketea biltzeko papera koadroduna zenez, aprobetxatu egin dut eta bertan marraztu dut laukizuzena, jarraibideek agintzen zituen neurriez:

Wendy nos da un par de ideas a la hora de coser el rectángulo de la parte inferior de la tapeta. Aquí tenéis lo que hice yo. Utilicé el envoltorio de la tela y el puño (enviado por la misma Wendy), aproveché los mismos cuadros del papel, dibujé el rectángulo según las medidas de las instrucciones y sujeté con alfileres:




Botoietan azken uneko aldaketa egin dut, izan ere, zuriak jartzekoa nintzen baina buelta eman eta koloretako marrak egiten zituela ikustean, alde hau agerian uztea pentsatu dut. Agian, bigarren argazkian hobeto ikusiko da:

Hice un cambio de última hora en los botones que había elegido. Son los mismos, sí, pero me di cuenta de que en el reverso tenían unas rayitas que les daban vidilla y así los puse, del revés. Quizás se aprecia mejor en la segunda foto:



Barrenak egiteko orduan, nire makinaren puntaden artean apur bat arakatu eta oihal elastikoetarako hau topatu dut. Hara, ba!

Después de investigar un poco en la máquina, encontré esta puntada para tela elástica (después de dos años...). 


Eta amaitzeko, mahuken errematerako pieza zoragarria, eskumuturretarako oihala (hau ere Wendyren dendakoa), zoritxarrez moztu behar izan dudana:

Y para terminar, os enseño este precioso puño para rematar las mangas, también de Coser Cosas, que, desgraciadamente, tuve que cortar:


zerbait egingo dut hondarrekin
espero aprovechar los restos...


Lanaren emaitza gustatu zait, baina oihal mota hau jostera ohitzen ari nintzela (bestelako kamisteak, pijamak,... eginez) bat-batean alkandora baten egitura eta prozedurak dituen polo honek deskolokatu nau, puntuaren berezko izaerak doitasuna galarazten du eta. Baina tira! ez naiz kexatuko, beste alde batetik ezagutzen ez nuen teknika bat ikasi dudalako, lepoa, biesa eta tapeta batera jostearena, akabera benetan garbia izan dadin.
Eta amaitzeko argazkiak betegarriaz:

Me ha gustado el resultado, pero ahora que estaba acostumbrándome a coser punto (camisetas, pijamas,...) este polo con su estructura y construcción de camisa me ha descolocado un poco, porque la tela no es tan obediente como la plana e impide trabajar (a mí, por lo menos) con la precisión requerida. Pero, bueno, no me quejo porque, por otro lado, también he aprendido una técnica que no conocía, la de coser la tapeta, el cuello y la tira al bies a la vez, para que el acabado sea pulcro.
Y ahora con relleno:





 Eta orain Iñakirentzako arropak jostera noa. Hurrengora arte!!!

Y me voy a coser ropas para el fondo de armario de Iñaki ¡¡¡Hasta pronto!!!

miércoles, 11 de abril de 2018

Blackwood cardigan + Lurex party

Badakizue? Kedadetan oihalak erosten dira. Aaaa.... jakin duzue...! XD Abenduaren 27an Bilbon egin genuenean lurexdun hainbat erosi genuen gutariko batzuek. Hau da nirea, puntu urdina "urrezko" brilli-brilliaz. Eta zer josi nuen? Helen's Closet-en Blackwood Cardigan.

En las quedadas costureras se se compran telas. ¡Ah! ¡que ya lo sabíais! XD En la que hicimos en Bilbao en diciembre algunas de nosotras compramos algo de punto con lurex. El mío es azul con brilli-brilli dorado. ¿Y qué cosí con él? pues el Blackwood Cardigan de Helen's Closet.


Era honetako jertse-puntua josten nuen lehen aldia izan da eta oso gustura aritu naiz, egia esan. Aldaketa bakarra egin diot, hemen azpian agertzen den mahuka luuuuze hau  hiru bat zentimetro moztu nuen:

No había cosido nunca punto de jersey de este tipo y, sinceramente, anduve super a gusto. Le hice una única modificación, acorté esta larguísima manga unos tres centímetros, porque me parecía innecesaria tal largura:


Beste aldetik, jarraibideek adierazten duten moduan, sorbaldako jostura egonkortzeko zinta elastiko gardena jarri dut, pasa den astean Naiik sarrera honetan aipatu zuen berbera.

Por otra parte, y tal como piden las instrucciones, utilicé cinta elástica transparente para estabilizar las costuras de los hombros, la misma de la que habló la semana pasada Naii en esta entrada.



Remalladoran josteko unean, kostatu egiten zitzaidan piezak + zinta batera jartzea, hasieran bereziki. Horregatik honela egitea bururatu zitzaidan: puntada batzuk zintaren gainean eman... 

En el momento de unirlo con la remalladora, me costaba que la unión de las dos piezas y la cinta elástica quedara bien alineada. Para facilitarme el asunto se me ocurrió dar unas puntadas primero a la tira elástica...


...eta hau egindakoan josi beharrekoa azpian ipini (bai bigarren Blackwood bat josi nuen)

... y después colocar las piezas a unir por debajo (sí, me cosí una segunda Blackwood):



Honela geratzen da:

Queda así:

Jositako elastiko soltea ikusten duzue?
¿Veis el elástico suelto con sus puntadas?

Oraingoan josi nuen bigarrena jantzita. Honetan ez nituen mahukak moztu:

Aquí tenéis el segundo cardigan. En este no corté las mangas:





Eta hemen nago berriro, sarrerari izenburua eman dionaz jantzita, gora lúrexa!!! Nahi baduzue ikusi zer josi duten kedadako besteek, euren blogetatik pasa zaitezte: Zuriñe, Maider, Raquel eta Idoia.

Y vuelvo otra vez con el lurex, que da medio título a esta entrada. Si queréis ver lo que se han cosido otras chicas de la quedada, visitad a Zuriñe, Maider, Raquel e Idoia.


Eskuzeginarekin lotzen dut.
Hurrengora arte!!!

¡¡¡Hasta la próxima!!!

                                                            



viernes, 6 de abril de 2018

Botoidun gona - Falda con botonera

Igande honetan Naiirekin izandako solasaldiaren ostean (hemen eta hemen entzun dezakezue), neuk moldatutako gona batekin natorkizue:

Después de la charla del domingo con Naii (podéis escucharla aquí y aquí), os traigo una falda creada/modificada por mí:


Ottobreko gona honetatik abiatu nintzen, atzeko kremailera kendu, aurretik zabaldu eta botoi ilada gehitu nion. Poltsikoak eta tapak jarri eta forroa josi nion.

Me basé en esta falda de la Ottobre, eliminé la cremallera trasera, la abrí por delante y añadí la botonera. También le puse bolsillos con tapas y la forré.


Hemen xehetasunak, aurretik, atzetik eta forroa:

Aquí tenéis los detalles, delantera, trasera y forro:









Botoi-zuloak josteko orduan nire makinek ezetz esan zuten, painu geruza bikoitz entretelatua zen eta (hemen emojia izerditan) eta eskuz josi nituen egin beharreko hamaika zuloak. Jakin banekien nola egin eta sarean bilatu nuen neure erara (bat baino gehiago dago eta) josten zituen emakume baten bideoa, hemen erakusteko baten bat animatuko bada:

Mis máquinas dijeron que los ojales... como que no, que el paño doble entretelado era demasiado para ellas y no tuve otra que hacerlos a mano (#LosSnapsNoSonOpcion). No era la primera vez que cosía ojales así (me enseñaron de pequeña, ya sabéis) y pensé en buscar un vídeo en el que vierais cómo se hacen, por si alguien se anima:



Hemen daukazue jarraitutako prozesua, markak, zuloa egin eta puntadak:

Este es el proceso de marcado, abertura y puntadas:


Kontu handiz moztu, lehendabizi mutur batetik erdira eta, ondoren, berdina baina bestetik, segurtasuneko orratza jarrita:

Hay que cortar con mucho cuidado, primero de un extremo hacia el centro y después desde el otro, poniendo un alfiler de seguridad:




Bideoak esaten ez duen zerbait egin nuen nik, puntadaren luzera uniformea izan dadin, hariz markatu nituen "marra" batzuk  laukizuzena sortzeko. Orratza honen gainetik pasatuta, ezkutatuta geratzen da:

Aunque en el vídeo no lo indican, hice una especie de rectángulo alrededor para que las puntadas tuvieran la misma longitud. Al coser, pasamos la aguja por encima y queda escondido.


Hemen guztiak eginda, beno, poltsikoetakoak falta dira:

Y aquí todos los ojales de la delantera (faltan los de los bolsillos):


Amaitzeko, barrenak ere eskuz egin nituen:

Y para terminar cosí el bajo a mano:


Eta listo. Orain barruko gatazka daukat, eguraldi onaren zain banago ere, gona lodia erabiltzeko moduko egun hotza egitea ere nahi nuke :0

Y se acabó. Ahora estoy esperando a la vez el buen tiempo (por razones obvias) y el malo, para poder llevar esta falda gordita ;)

Aurpegi arraroak ez ipintzeko hartu zenuen eskuko tarmankulua, neska! Ezin izan dut argazki hoberik salbatu....
Compré el control remoto de la cámara para poder salir más natural, ¡quién lo diría! Vaya careto, y es el mejor de entre 50 fotos

Hurrengora arte!!!

¡¡¡Hasta la próxima!!!

martes, 20 de marzo de 2018

PIJAMA PARTY

Hau ez da izango josteari buruzkoa. Pijamak josi nituen, bai, Gabonetarako. Bi. Alabarentzat eta Ander bere pisukidearentzat. Hilabete hauetan zehar Olatzek tantaka bidalitako argazkiak dira hauek. Bakoitza jasotzean irribarrea egin dut, etxe horretako pijamek jabego publikokoak direla dirudite eta XD. Hogeitaka urte izateak horixe dakar, alaitasuna, arduragabetasuna, batzutan arinkeria... baina ez hori bakarrik, batzutan gazteengan ikusten ez dugun erantzukizuna, ardura, konpromezua eta sormena dago, eta argazkietakoengan horixe ere ikusten dut:

Esta entrada no va de costura. Sí, cosí pijamas para Navidad. Dos. Para mi hija y para Ander, su compañero de piso. Durante estos meses Olatz me ha ido enviando estas fotos con cuentagotas y al recibir cada una de ellas me he reído, porque parece que los pijamas de esa casa son de propiedad pública XD. Los veintitantos no solo son alegría, despreocupación, a veces frivolidad... también conllevan responsabilidad, creatividad, compromiso,... que a veces no queremos ver en los jóvenes y yo veo en estos de las fotos:

IG: @littlegeekmonster

Fabulosa
IG: @anderthesea

IG: @skyrekaos
Xabi gaizto-plantak egiten
 Xabi de malote
Behekoa Unai da eta eskatu dit esteka hau  zuekin konpartizeko . Gizonen gimnasia erritmikoa egiten du eta talde mistoetan parte hartzeko eskaera bat  egin dute change.org plataforman. Egia esan, mutil hau ezagutu arte ez nekien gizonek ere egiten zutela, baina bai eta, gainera, Unaik nazioarteko mailan hainbat domina jaso du.


Este de abajo es Unai y me ha pedido que comparta esto de aquí con vosotros. Se trata de una petición mediante change.org para que los chicos que hacen gimnasia rítmica puedan participar en conjuntos mixtos. Ya, yo tampoco sabía que existía la gimnasia rítmica masculina, pero sí. Además Unai no solo la practica sino que es medallista internacional.

IG: @unai_arrieta
Nork ez du inoiz pijama gainetik zerbait jantzi eta etxe ondoko dendara joan?

¿Quién no se ha echado una chaqueta por encima del pijama para ir a la tienda de al lado?


Amaitzeko, gazte hauek duten beste birtutea elkar zaintzearena da. Norbait ondo ez dagoenean ezinbestekoak dira lagunak eta haiei esker berreskuratzen dira irribarre zabal hauek: 

Acabo ya. Otra virtud que tienen estos jóvenes es la de cuidarse mutuamente. Cuando alguien no está bien los amigos son imprescindibles y gracias a ellos se recuperan sonrisas como esta: 


Hurrengora arte!!!

¡¡¡Hasta la próxima!!!

miércoles, 14 de marzo de 2018

FINLAYSON SWEATER

Neguan Thread Theory etxeko hiru Finlayson Sweater josi ditut. Hiru, bi semearentzat eta bestea senarrarentzat. Ezagutzen duzue patroia? Gizonezkoentzako sudadera da, nik polarrez josi dudana. Hau da:

Este invierno he cosido tres Finlayson Sweater de Thread Theory. Tres, dos para mi hijo y una para mi marido. ¿Conocéis el patrón? Es una sudadera de hombre, que yo he cosido con polar. Esta es:


Hainbat aukera dauka, txanoaz edo txanorik gabe eta aurreko poltsikoa edo poltsikorik gabea. Hemen duzue nire lehengoa:

Tiene varias opciones, con capucha o sin ella y con bolsillo delantero opcional. Aquí está la primera mía:


Etxeko gizonei asko gustatzen zaie "itotzen ez duen" lepo mota hau:

A los hombres de la casa les gusta este cuello "que no ahoga":


Gainera, atzekoaldeari josita doan bista apaingarria dauka, oso egokia etiketa jartzeko, eta pespunteagatik bizkarretik somatzen dena:

Además tiene una vista decorativa en la parte interior del trasero, muy acertada para colocar la etiqueta. El pespunte se ve por la espalda y le da un toque:


Aurrealdeko kanguro poltsikoa:

Bolsillo canguro en la delantera:


Eta eskumuturreko eta gerrialdeko bandak. Besoetakoak estutu egin nituen bigarren eta hirugarren sudaderetan. Patroia berez oihal elastikoz proposatuta dago eta, polarra ez denez, apur bat zabaldu nuen eskumuturrean gris honetan. Zabaltxu geratu bada ere. jabeak ez du ukitzerik nahi izan:

Y las tiras de puño y cintura. En la segunda y tercera sudadera estreché los puños, y es que el patrón propone tela elástica y, como el polar no lo es, le di más centímetros a esta gris. Le queda un poco ancha pero el interesado no quiso que la tocara:


Hemen "umea" barruan:

Con "niño" dentro:



Barruko bistaren pespuntea ikusten da
Aquí veis el pespunte de la vista interior

Nola ikuste duzue? Laburtxoa, ezta? nik ere bai, jabeak bezalaxe (berdin berdin jazten badu ere...). Beraz, bigarrena luzatu egin nuen, zenbat? "hiru atzamar", hau da, 5 cm. Patroiak luzatzeko/laburtzeko marra du eta bertatik egin ditut aldaketak. Nola egin dudan erakutsiko dizuet, inolako misteriorik ez du eta. Lehengo eta behin, delako marratik moztu:

¿Cómo la veis? Corta, ¿verdad? yo también, igual que el dueño (aunque se la pone igual...). Pues por eso alargué la siguiente ¿cuánto? "tres dedos", esto es, 5 cm. El patrón tiene la línea de alargar/acortar y lo he modificado por ahí. Os enseño cómo lo he hecho, aunque no tiene misterio. En primer lugar, he cortado por la susodicha línea: 


Paperaren gainean itsatsi eta 5 cm-ra (nire kasuan) marra paraleloa egin dut. Ondo marrazteko, "haria" markatzen duen bertikala erabili dut: 

He pegado la parte superior sobre un papel y trazado una paralela a 5 cm (en mi caso). Para hacerlo correctamente, he aprovechado la vertical que nos marca el hilo de la tela: 


Ondoren, moztutako beheko partea itsatsi dut, kontu handiz kokatuz, marrek koinzidi dezaten, eta zeloa jarri dut:

Después, he colocado la parte inferior con cuidado, para que coincidan bien las líneas, y he sujetado con celo:


Sobera dagoen papera moztu eta alboetan "findu" egin dut marra, papera gehitzean nolabaiteko saltoa geratzen da eta. Prozesu osoa errepikatuko dugu atzeko aldearekin;

He recortado el papel sobrante y afinado la línea de los laterales, porque al añadir papel en medio, se crea una especie de salto. Repetimos todo el proceso con la trasera: 


Argi geratu ez bada, Mimi blusaren patroia prestatzean gauza bera egin nuen, hemen daukazue. Eta hau da sudadera berria, luzatutako patroia erabilita. Hobeto, ezta?

Si no está claro, aquí tenéis el enlace del mismo proceso que expliqué cuando preparamos el patrón de la blusa Mimí. Y ahora tenéis la sudadera nueva, habiendo alargado el patrón. Mejor ¿no?


Eta zertarako geldituko nintzen? Finlayson "non-stop" honetan, hirugarrena josi nuen, oraingoan senarrarentzat, neurri handiagoan, hain handian non alboetatik moztu behar izan nuen gero... Baina hau beste behin kontatuko dut ;) Momentuz, semearen lagun baten enkargua daukat beste bat egiteko. Esandakoa, non-stop.

¿Y para qué parar? En este bucle Finlayson, cosí la tercera sudadera para mi marido, en talla más grande, tan grande que luego tuve que recortar por los costados... "pero esto es otra historia..." De momento, una amiga de mi hijo ya me ha encargad otra sudadera. Lo dicho, non-stop.



Zuen gustukoa izatea espero dut. Bezeroak, gutxienez, pozik ditut. Benetan, oso patroi gomendagarria da, arin josten da eta daukan "konplikazio" bakarra lepoaren lotunea da, baina oso ondo azalduta dago, ingelesez eta marrazkien bidez. Hemen duzue azken begirada botatzeko:

Espero que os haya gustado. Mis clientes están contentos, por lo menos. Realmente es un patrón muy recomendable, que se cose fácilmente y cuya única "complicación es la unión del cuello. Aunque también es verdad que está muy bien explicado, en inglés y mediante gráficos muy claros. Venga, echadle otra miradita:


Hurrengora arte!!!
Eskuzeginarekin lotzen dut.

¡¡¡Hasta pronto!!!