Páginas

jueves, 31 de julio de 2014

Kimono Sleeve Dress

RUMS #31 honetarako SALMEren Kimono Mahukadun Soineko hau aurkezten dizuet, benetan erraz egitekoa. Hasieran hondartzarako izateko pentsatu banuen ere, josi ahala ikusi nuen gomadun josturak gerrikoa eskatzen zidala, neure gerri zabala apur bat disimulatzeko, eta honek serioagotu edo egiten zuela baina, tira! kalean eramateko dotore geratu zaidala pentsatzen dut.
Hauxe da:

Para este RUMS #31 os presento el Vestido con Manga Kimono de SALME, muy fácil de hacer, por cierto. Aunque me lo había planteado como vestido playero, a medida que he ido cosiendo he visto que la costura fruncida con elástico me pedía un cinturón para disimular mi cintura ancha y que esto lo hacía más serio, pero bueno, creo que aún así ha quedado chulo para la calle.
Aquí está: 


Kimono mahukaren xehetasuna:

El detalle de la manga kimono:


Eta gerria eta poltsikoena. Presilla batzuk egin dizkiot, gerrikoari hobeto eusteko. Poltsikoak ere gehitu dizkiot, jatorrizkoak ez baitzeuzkan, La Inglesitaren tutorialari jarraituz (eskerrik asko!):

Y el de la cintura y los bolsillos. He cosido unas presillas para sujetar mejor el cinturón. He añadido unos bolsillos que el original no lleva siguiendo el tutorial de La Inglesita (¡muchas gracias!):


Hauxe da emaitza:

Este es el resultado:


Orain RUMSetik pasatuko naiz, zer egin duzuen ikusteko.
Hurrengora arte!!

Ahora me paso por RUMS, a ver qué habéis hecho.
¡¡Hasta la próxima!!

lunes, 21 de julio de 2014

Sofa babeslea - Protector de sofá

Oraingoan, beharrak agindutako lantxo baten berri emango dizuet. Gure semea, Iñaki, paralisi zerebralak jota dago jaiotzetik eta mendekotasun handia dauka; mundu honetan gehien gustatzen zaion gauza musika da eta entzuteko etxeko chaise longueaz jabetu da. Zer gertatzen da? Gustuko musika jartzen diogunez, pozaren pozez ez dela geldirik egoten eta pardeletik eskapeak edukitzen dituela... horrexegatik, sofa babesle hau prestatu behar izan dut:

En esta ocasión os presento un trabajo hecho por necesidad. Uno de mis hijos, Iñaki, está afectado por una parálisis cerebral y tiene una gran dependencia; lo que más le gusta en el mundo es la música y, para escucharla, se ha adueñado de la chaise longue de la casa. ¿Qué ocurre? que, como le ponemos música de su gusto, no para quieto de puro contento y esto hace que a veces tenga escapes del pañal... por eso he tenido que preparar este protector de sofá: 




Egiteko orduan Ikeara jo dut berriro oihala erosteko, gero Rafael Matíasen neurrira saldutako plastikodun koltxoi babeslea hartu dut. Hau izan da egiteko prozesua:

Para hacerlo he vuelto a recurrir a Ikea para comprar la tela, también me he agenciado un protector de colchón impermeable cortado a medida en Rafael Matías. Este ha sido el proceso de elaboración:


Marrak egin ditut piketeen lana egiteko, oihalaren barrenak egiteko babeslea kendu baitut:

He hecho unas rayas a modo de piquetes, ya que he separado el protector a la hora de hacer el dobladillo de la tela:











Aurreko argazkian azaltzen den bezala lotu ditut aldeak izkinan tolesdura egiteko baina, oso pieza luzea denez, "bolanteak" ateratzen zitzaizkidan alboetatik eta estuago ipini behar izan dut, hurrengo argazkian ikusten den bezalaxe:

Para hacer el doblez de la esquina he unido las partes como se ve en la foto anterior pero, al ser una pieza tan larga, me salían "volantes" en los laterales, por lo que lo he unido mucho más hacia el interior, tal como se aprecia en la siguiente foto:


 Horrela geratzen da buelta emanda:

 Así queda una vez dada la vuelta:




 Ondoren, azpiko partetik pasatzeko moduko Velcrodun tira luzeak josi dizkiot:

 Después he cosido unas tiras con Velcro para pasar por la parte de abajo:




Honela geratzen dira:

Quedan así:




Azkenean jabeak estreinatu egin du eta niri geratzen zaidan lan bakarra beste bat egitea da, lehenago edo beranduago hau aldatu eta garbia ipini beharko dugulako...

Finalmente el dueño ya lo ha estrenado y lo que me queda a mí por hacer es ir preparando otro, ya que tarde o temprano habrá que quitar éste y poner uno limpio...


Hurrengora arte!!

¡¡Hasta la próxima!!



jueves, 17 de julio de 2014

Wanda soinekoa - Vestido Wanda

Oraingoan beste soineko bat aurkezten dizuet, Wanda izenekoa (Josune nire lagunak bataiatua), nire gurasoen ezkontzaren urteurrena ospatzeko propio josia. Mamma izenekoa ez bezala, hau bakar-bakarrik egin dut eta, gorputza josteko orduan, Rebecak egiten irakatsitako printzesa ebakera erabili dut. Oihala nahiko berezia da, Rafael Matíasen erosia. Hona hemen pieza guztiak moztu berritan:

En esta ocasión os presento otro vestido, el Wanda (bautizado por mi amiga Josune), cosido expresamente para el aniversario de boda de mis padres, en junio. A diferencia del Mamma, éste lo he hecho sola, sin ayuda, utilizando una tela comprada en Rafael Matías. El cuerpo tiene corte princesa, realizado tal y como Rebeca me enseñó. Aquí están las piezas recién cortadas:


Hemen ebakeraren xehetasuna ikus daiteke, gehiegizko argiak argazkiaren (eta soinekoaren) kolorea jan badu ere. Gonan barruko pintzak erabili ordez, kanpotik elkartzen diren tolesdurak (enkontruak) egin ditut:

Aquí se puede apreciar el detalle del corte, aunque la luz excesiva se ha comido el color de la foto (y del vestido). En la falda he utilizado encuentros en lugar de pinzas interiores:


Orain benetako kolorea:

El color real:


Ondoko argazkian ikus daiteke gehien kostatu zaidan partea: forroa jartzearena. Egia da soinekoari, oro har, ordu asko eman diodala, muselina guztiz ondo geratu arte hamaika proba egin baitut, baina forroa nola lotu ikusi arte milaka buelta eman diot buruari. Azkenik video-tutorial honetan ikusi dut, eta "ikusi" esaten dut, ingelesez egonda, esaten duenaren erdia baino ez dudalako ulertzen. Zorionez, irudien bidez oso argigarria suertatzen da.

En la siguiente foto se puede ver la parte que más me ha costado: la colocación del forro. Es cierto que, en general, he dedicado muchas horas al vestido, ya que he hecho mil pruebas hasta que la muselina quedó bien, pero me calenté mucho la cabeza pensando cómo se unía el forro. Al fin, he visto cómo se hacía en este vídeo-tutorial, y digo "he visto" porque, estando en inglés, sólo entiendo la mitad de lo que dice. Afortunadamente, sólo con las imágenes resulta muy claro.


Beti bezala, poltsikoak jarri dizkiot:

Como siempre, le he puesto bolsillos:




Eta hau izan da dena, banoa RUMSen zer egin duzuen ikustera. Hurrengora arte!!

Y esto ha sido todo, voy a RUMS a ver qué habéis hecho. ¡¡Hasta la próxima!!

lunes, 14 de julio de 2014

Oihanerentzako blusa - Blusa para Oihane

Orain dela gutxi lankide bati eskaini nion neure burua bere alabari txiki geratutako blusatxo berdina egiteko, beno, apur bat handixeagoa... horrela alabak blusa berria edukiko zuen, amak oihala, botoiak... baino ez zuen ordainduko eta nik gauza asko praktikatuko nuen: pieza desmontatu gabe patroia ateratzen, bistak jartzen, barrenetako puntilla ipintzen eta botoi-zuloak berriiiiro egiten. Hauxe da jatorrizkoa:

Hace poco me ofrecí a una compañera de trabajo para hacer en talla un poco más grande una blusa que le había quedado pequeña a su hija; de este modo, la niña tendría blusa nueva, la madre sólo gastaría en tela, botones... y yo podría practicar muchas cosas: sacar un patrón sin desmontar la pieza, coser vistas, poner la puntilla en los bajos y hacer más ojales. Ésta es la blusa original:



Patroia ateratzea ez zen zaila izan, askoz nekezagoa suertatu zitzaidan hain pieza txikiekin lan egitea, batez ere remallatzeko momentuan. Orijinalekoa baino oihal lodiagoarekin lan egiteak ere ez zuen ataza erraztu, baina tira! nahiko ondo geratu zela uste dut:

Sacar el patrón no fue complicado, mucho más laborioso me resultó trabajar con piezas pequeñas, sobre todo en el momento de remallar. El que la tela nueva tuviera más cuerpo que la original tampoco facilitó la labor, pero bueno, creo que quedó bastante bien:


Botoi-zuloekin aurreko sarrerako kuxinean erabiltzen hasitako taktikaz baliatu nintzen berriro:

Utilicé de nuevo la táctica que empecé a usar en el cojín de la entrada anterior:


horrela oso garbi gertzen da zuloa:

así queda muy limpio el ojal:


Eta hona hemen jatorrizkoa eta kopiatutako piezaren aurreko aldea:

Y aquí está la delantera de la original y de la blusa copiada:


eta atzeko aldea:

y la trasera:


Ez zaio gaizki geratzen, ezta?

No le queda mal, ¿no?




Hurrengorarte!!

¡¡Hasta la próxima!!

jueves, 10 de julio de 2014

Siestarako kuxina - Cojín siestero

Zahartzen ari naizelako izango da baina sofan jezartzen naizen bakoitzean kuxina behar izaten dut sabela estaltzeko. Normalean gustuko gutxi aurkitzen dudanez, neurea egitea pentsatu nuen, nik nahi nuen neurrikoa eta nahi nuen guztiarekin. Horrexegatik ertz dotorea jartzeaz gain, poltsikoa ere gehituko niola erabaki nuen. Hona hemen emaitza:

Será porque me estoy haciendo mayor pero cada vez que me siento en el sofá necesito un cojín para taparme la tripa. Como normalmente encuentro pocos a mi gusto, pensé en hacerme el mío propio, en la medida que yo quisiera y con lo que me apeteciera añadir. Por eso, decidí hacerlo con un ribeteado elegante y añadir un bolsillo. Este es el resultado:


Poltsikoa benetan praktikoa da, egiten ari zaren hori momentu batez utzi nahi baduzu, logure zarelako, altxatu behar zarelako edo...

El bolsillo es realmente práctico, si tienes que dejar apartado lo que estás haciendo en ese momento porque te entra el sueño, te tienes que levantar...


IKEAn erositako oihal hau behin baino gehiagotan ikusi dut hemendik eta aurreko alderako erabili dut. Atzeko aldean IKEAko beste bat erabili dut, kolore (ia) zurikoa, neuk forratutako lau botoirekin:

Para la parte delantera he utilizado esta tela de IKEA que ya he visto por aquí más veces. Para la trasera he utilizado otra también de IKEA, en color (casi) blanco y he añadido cuatro botones que he forrado:


Ertza oihal zerrenda eta kordelarekin egin dut eta, lehengo aldia izateko, pozik nago emaitzarekin. Hona hemen ertzaren prozesua eta bukaera:

El ribeteado lo cosí con un vivo hecho con bies y cordón; para ser la primera vez que lo hago, estoy contenta con el resultado. Aquí está el proceso y el acabado:




Atzeko parteko botoi-zuloak egiteko amarru hau erabiltzen hasi naiz, inoiz alkandoraren batean pasatu eta josturetatik kanpo joan naizelako, oihala urratuz :-(

Para hacer los ojales de la parte posterior he empezado a utilizar este truco, ya que alguna vez me he pasado de frenada en alguna camisa, me he salido de las costuras y he rasgado la tela :-(


Eta hauxe izan da dena, gaurko siestan erabiltzeko berandu egin zait, baina berehala probatuko dut. Orain banoa RUMSen zer berri dagoen ikustera. Hurrengorarte!!

Y esto ha sido todo, se me ha hecho tarde para usarlo en la siesta de hoy, aunque lo probaré pronto. Ahora voy a RUMS a ver qué hay de nuevo. 
¡¡Hasta la próxima!!

lunes, 7 de julio de 2014

Liberty alkandora

Gaur aurkezten dizuedan alkandora udaberrian josi nuen, Gabonetan erositako oihalarekin. Londresen hartu nuen, Shaukat izeneko dendan, bertan era guztietako Liberty oihalak aurki daitezke, prezio onean gainera edo, gutxienez, hemen baino merkeagoak. Nik erositakoa Jack & Charlie izenekoa da.

La camisa que os enseño hoy la cosí en primavera con una tela que compré en Navidad en Londres, en una tienda llamada Shaukat, en la que se pueden encontrar todo tipo de telas Liberty a buen precio además o, por lo menos, más baratas que aquí. La mía se llama  Jack & Charlie.





Ez nuen lehenago egin oso oihal mehe eta freskoa delako eta jantziko nuen momentua iritsi arte gorde nuen. Beranduago Txikle alkandora egiteko erabilitako patroia erabili nuen.

No me la hice antes porque el tejido era muy fino y muy fresco, así que lo guardé hasta que llegara el momento de poder ponerme la camisa. Utilicé el mismo patrón que luego he utilizado para la Chicle.




Baina, behingoz egitearen emozioarekin, hanka barruraino sartu nuen mozteko orduan, akatsa ikusten al duzue hurrengo argazkian?

Pero con la emoción de ir, por fin, a cortarla, metí la pata hasta el fondo, ¿veis el fallo en la foto siguiente?




Hori da, oihala ahalik eta gehien aprobetxatzearren, alderantziz moztu nituen mahukak eta madariak buruz behera daude :-). Dena dela, ez da gehiegi igartzen eta poz-pozik erabiltzen dut.

Pues sí, por aprovechar la tela al máximo, corte al revés las mangas y las peras del estampado están mirando hacia abajo (qué mal suena esto!!!). De todos modos, no se nota demasiado y yo la uso encantada.


Eskerrik asko pasatzeagatik eta: Gora San Fermín!

¡Gracias por pasaros y: Viva San Fermín!

viernes, 4 de julio de 2014

Kimo-kaps

Kaixo, sarrera laburtxo bat Kimo-Kap ekimenean nire partaidetazaren berri emateko. Hiru egin ditut, txikiak eta mega-fuksiak hirurak. Hona hemen:

Hola, una pequeña entrada para mostrar mi aportación a la iniciativa Kimo-Kap. He hecho tres, en talla pequeña y mega-fucsias. Aquí están:


Kontaktuan jarri nintzen haiekin eta bihar bertan bidaliko ditut. Hemendik animoa eman nahi diet ume eta gurasoei, eta besterik behar izanez gero..., hemen gaudela esan.
Musu bat

Me puse en contacto con ellos y mañana mismo salen por correo. Desde aquí quiero mandarles ánimos a todos y decirles que aquí estamos para lo que se necesite. 
Un beso

jueves, 3 de julio de 2014

Caftán

Nire eskuetara Burda zahar batzuk iritsi zirenetik, hainbat gauza egin dut, caftán hau, adibidez (Burda, 2011ko maiatzekoa). Gorriak ikusi ditut oihala mozteko, oso tratu zakarrekoa baita gasa hau, eta ezinezkoa egin zait marrak ganoraz elkartzea :-(,  hurrengoan, agian....

Desde que cayeron en mis manos unas Burda viejas, he probado a hacer alguna cosa como, por ejemplo, este caftán (Burda, mayo de 2011). Me ha costado mucho cortar la tela, una gasa muy arisca en el trato, y me ha sido imposible casar las rayas :-( , igual en otra ocasión...


Hondartzan erabiltzekoa asmoarekin egin badut ere, arroparen gainetik jantzita erakusten dizuet, hemen oraindik hotza eta euria egiten baitu. Beheko argazkian mahuken formaren xehetasuna:

Aunque la he hecho para la playa, os la enseño puesta encima de otra ropa, ya que aquí todavía hace frío y llueve. En la foto siguiente tenéis el detalle de la forma las mangas:


Gasaren arintasunari erreparatzeko, horra hor beste argazkia:

Para que veáis qué ligera es la gasa, aquí va otra foto:



Orain RUMSen zer dagoen ikusi ostean Kimo-Kap bat (gutxienez) egitera noa. Hurrengorarte!!!

Y ahora corro a ver que hay en RUMS y a hacer después un Kimo-Kap (o más). Hasta la próxima!!!